Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s20

Wiecej przyslow / zwrotow :

- å ha bein i nesa - miec kosc w nosie : byc pewnym siebie, miec silna osobowosc
- å ha ei høne å plukke med noen - miec z kims kure do obskubania : byc z kims w konflikcie, miec cos z kims do zalatwienia
- å ha en finger med i spillet - miec palec w grze : maczac w czyms palce, mieszac sie do czegos
- å ha kniven på strupen - miec noz na gardle
- å ha kort lunte - miec krotki lont : byc wybuchowym
- å ha lopper i blodet - miec pchly we krwi : miec niespokojna dusze, lubic zmiany
- å ha mange jern i ilden - miec duzo zelaza w ogniu : miec wiele projektow na raz
- å ha mange år på bakken - miec duzo lat na pupie : byc starym
- å ha maur i rompa - miec mrowki w pupie : krecic sie i wiercic
- å ha noe i boks - miec cos w puszce : zalatwione, dopiete na ostatni guzik
- å ha noe i gjære - miec cos w drozdzach : cos sie szykuje, bedzie dzialo
- å ha noe på lager - miec cos w magazynie : miec cos w zanadrzu
- å ha noe på tapetet - miec cos na tapecie : miec jakies plany
- å ha noe på tungen - miec cos na jezyku : miec cos do powiedzenia
- å ha på seg spanderbuksene - miec na sobie spodnie do fundowania : fundowac
- å ha rent mel i posen - miec czysta make w torbie : nic do ukrycia
- å ha sommerfugler i magen - miec motylki w brzuchu : czesto o zakochaniu, albo zdenerwowaniu
- å ha støv på hjernen - miec kurzna mozgu : o kims pedantycznym
- å ha svin på skogen - miec swinie w lesie : miec cos na sumieniu

c.d.n

Witam
Jestem pod duuuużym wrażeniem, mogę zapytać jak długo uczyłaś sie jezyka i jak długo tu mieszkasz?
Tylko proszę o pocieszajaca odpowiedz

Zeby brzmialo optymistycznie to powiem, ze zaczelam tu studiowac w szkole nauczycielskiej po 2 latach pobytu

Jestem juz 23 lata , a ucze no. od ok. 16 lat .

Mam nadzieje, ze te moje watki beda ci pomocne w dalszej nauce no. i powodzenia

Jezusickuuuu !!!1

Mogę zapytać jakie ksiażki i materiały polecasz do nauki?
Miałam kontakt z metodą Callana gdzie ideą jest najpierw kontaktowanie sie z otoczeniem a póżniej nacisk na gramatykę.
Np 4 -ro latki mówią w danym języku dzięki powtarzaniu po rodzicach i dzięki poprawnemu wymawianiu słów nie znajac gramatyki, poznaja ja dopiero w szkole a mimo to mowia poprawnie.
Na tym polega mniej-wiecej ta metoda ,ale czy sie sprawdzi przy norweskim ?

jestem na etapie kupowania ksiażek ,wiec nic nie wiem a tym bardziej od czego zaczac

Na tym watku jest sporo linkow do roznego rodzaju pomocy naukowych do nauki no. - co do podrecznika to ja lubie "Godt sagt " to sa w sumie 3 podreczniki : teksty, slownik obrazkowy i cwiczenia : www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=1871687
albo z tych starszych : " Ny i Norge " -
www.tanum.no/searchresult.aspx?search=qu...qT-KMCFUkrDgodhXOkHQ

ale w sumie podrecznik to rzecz drogorzedna - najwazniejsza jest chec do nauki i kontakt z jezykiem - proby konwersacji z tubylcami

Dziękuje
To było baaaardzo optymistyczne

Basiu a Ty gdzie udzielasz lekcji ?
Dajesz może prywatne lekcje?

muszę tu się wpisać nie dlatego, że chcę coś powiedzieć ale po to żeby zaznaczyć sobie gdzie skończyłam kopiować bo się plączę wśród tych 24 stron. Dodam tylko, że BASIA TO KONKRETNA BABKA NA KTÓRĄ MOŻNA LICZYĆ